Stop, stop, quick
quick
I'm general TIAN GONG ZHANG JIAO
get down and surrender now
basterd, how dare to fake me
run, run, run
hero, who are you then
lam ZHOU CANG, who are you
GUAN YU, styled YUN CHANG
general, I finally meet you here
general
hero, hero, rise
please rise
I don't deserve this
general
I used to be with HUANG JIN
when I was with ZHANG JIAO
I've heard about your name
please recruit me
general
if I can just help you
it would be my great honor
general
general, I beg you, general
I beg you, general
general
ZHOU CANG
How pleasant that you've
been king of this mountain
why you like to suffer with me
the life I live
are all risky every day
dangerous and unpredictable
I am not afraid of dying
being one of your soldiers
is much better being the king here
let me inform my
two sisters-in-law
I can take you if they say yes
alright
sisters
I have something to tell you
please tell us
this hero named ZHOU CANG
he used to be with Huangjin
now he gather some people here
and became king here
he asked me to
take him to be my subordinate
I have to ask you first
please make a decision
uncle
people can be bad to worse
he should have many followers
in this mountain
yes
then it would be not proper if
we take him
please reconsider it
you are right
ZHOU CANG
they think you was a thief
and then a robber
and you have so many follower
they say no
general, I was a thief or a robber
but I had no choice
think about it
in such a unstable world
how can a good man survive
before you launched the fighting
didn't you kill your enemy
ZHOU CANG is right too
you have many followers here
they can not take you
I can dismiss them immediately
and bum this place
I want to follow you alone
wait, let me inform them again
sisters
he's very sincere
he'd rather bum the place
and dismiss all his followers
and follow me alone
please
if would be fine if just him
yes
come, rise, they approved
for the rest of my life
I will follow you
alright, alright
ZHOU CANG, what's this place
it's the old city 5 more miles from here
I intended to take it
but two months ago
a robber came here
he took it and claimed king of it
within 300 miles range
nobody can offense him
even you
the robber is extremely strong
he's rude and violent
I fought against him 3 times
all defeated by him
do you dare to inform them
now that you are here
it would be the end of that robber
I'll go to inform them now
make him come out
SUN QIAN
yes
you convoy the can and go slowly
let me go opening the pass
and come back to take you
yes
general, be careful
general ZHANG
the robber leader ZHOU CANG
from Woniu Mountain
is shouting outside the city
ask you to go away
no, no, no, he asked you out
he's a loser
just ignore him
this time he's got company
another general
GUAN YU, styled YUN CHANG
what, GUAN YU
yes, your brother
you were looking for him day and night
now he's here
good, it's about time
make way
thief, get out
come to knee to general GUAN
Yl DE, my brother
why you are here
my brother
brother
brother, I am your brother
GUAN YU
you are traitor
I don' have such a brother
watch
why do you want to kill me
we have to make it clear
good, let me tell you
let me ask you
have you surrendered to CAO CAO
have you been titled as vassal
yes
have you killed YANG LIANG and
WEN CHOU for him
yes
traitor, you are so ungrateful
how dare you come to see me
see me how to kill you
brother
the reason I surrendered to him
is to protect the two ladies
and to find my two brothers
I have no choice
sisters-in-law? where are they
just behind me
great, you bring the CAO army
what else can yo say
cut the crap
see howl kill you
let me kill this general
to show my royalty
good
after my three rounds druming
you must have killed him
otherwise, you are ungrateful
you are a traitor
GUAN YU
did you kill my nephew Qin Qi
yes, I did
I want to kill you to revenge
first round
CAI YANG
I didn't want to kill you
but you keep insulting me
now I must take your head
to claim my innocence
second round
watch
brother, did you see that
what kind of a person I am
never to be ungrateful
brother, my brother
brother, I
brother
my brother
younger brother
chief, the latest report says
LIU PEl's younger brother
GUAN YUNCHANG
has left CAO CAO
he killed generals to pass
on the road all on his own
he's arrived Runan County now
in an old city
he met his brother Zhang Yl DE(ZHANG FEI)
great
RU NAN is just 200 miles away
they should arrive in 2 or 3 days
chief
but after they met
they stayed at the old city
no action but watched
why is that
it... chief
we have to ask
their dearest big brother
LIU PEI
report
chief, general on the Left
LIU PEI asked to see you
let him in
yes
LIU PEI pay you respect
LIU PEI
I've just heard that
GUAN YU has left CAO CAO
when he arrived JI ZHOU
I will take his head
to show the public
revenge for YANG LIANG, WEN CHOU
to express my anger
Chief
YANG LIANG and WEN CHOU are
like two deers
GUAN YU is like a tiger
you lost 2 deers but get 1 tiger
what anger should you have
I was just kidding
I just wanted to see
your intention
in fact
I like GUAN YU a lot
do you know
GUAN YU has arrived RU NAN old city
ZHANG FEI is there too
RU NAN is not far from here
then we brothers will meet
in a few days
however
they stayed there and didn't move forward
they stopped and watched
do you know why
I have no idea
I know what GUAN YU
is thin king about
he killed YANG LIANG, WEN CHOU
he feels guilty
he's afraid of the punishment
so they stopped there
you're right
it must be so
GUAN YU is always royal
he killed YANG LIANG, WEN CHOU
he must feel terrible for it
LIU PEI
RU NAN is just 200 miles away
going there and getting back
may takes just four days
I want you to go there
to deliver my message to him
then bring GUAN YU and
ZHANG FEI back to me
they both are important to me
yes
I will pick some fine horses
and head to RU NAN at once
in four days
I will bring my them to see you
go ahead
make it fast
I'll be expecting good news
chief
once LIU PEI take this trip
he may never come back
LIU PEI is a decent man
now that he promised me
he must not break it
don't judge others by your own
criteria
chief is bright
I am wrong about him
LIU PEI, LIU XUAN DE
get off the horse now
I've been waiting for you
brother, what do you want
LIU PEI, let me ask you
your journey to RU NAN this time
I bet you will never come back
yes or not
I suggested my chief to
make you stay
Why are you stopping me then
this might get me killed
LIU PEI, is it clear enough
if you were here
then your brothers
GUAN YU and ZHANG FEI
must come here as well
yet, if you leave
once you gather together
what reason for you to come back
what I didn't expect is
the truth I tried to put out
not only taken by my chief
but refused by that I judged you
by my own criteria
you hear this
how rediculous this is
I am some mean person
and you are some decent man
the way my chief see people
and the world
has proved once again
that he's an incompetent leader
brother XU
I've been lodger in JI ZHOU
over half year
I knew YUAN SHAO can not
achieve something
if I keep staying here
I can not achieve anything
but also my life may be at stake
so I must get out here
only in this way
I can perform his majesty's command
launch battle to destroy CAO
LIU PEI
look at you, how awful you are
how can you
how dare you compete CAO CAO
oi course
as long as I am still alive
I'll keep fighting
good, good
then I have a suggestion for you
if you take it
I will let you go today
please
XUAN DE(LIU PEI)
the world is not unified
the ones who can really
compete with the traitor CAO CAO
are just several
LIU BIAO in JING ZHOU
he's got 9 counties in Jingxiang
he's rich and strong
with fine army and supply
he's CAO CAO's real enemy
pity that my chief YUAN SHAO
never worked well with him
LIU BIAO's kept silence
please, after you brothers meet
you must go with LIU BIAO
and persuade him to fight against CAO
brother XU
tell you the truth
I had this intention before
but I think YUAN SHAO might
not agree so I did not tell him
LIU JING SHENG and I are both
offsprings of the royal family
if I advise him to fight
he will take my advise
if it can be so
Then, I, XU Zl YUAN
see you off today
please, get on horse
thank you, brother XU
brother XU
you knew it well YUAN SHAO
is not a bright leader
why don't you come with me
don't say that
old saying has it
never bite the hand that fed you
my chief is not bright
but I am grateful for his grace
moreover
I've been with him over to years
I can not bear leaving him
brother XU, take care then
everyone has his own living, go
brother, take it
from here to JI ZHOU
there's only over 100 miles
before sunset tomorrow
we will meet our brother
my younger brother
the sooner we can meet him
the worse I feel
why is that
brother is now a lodger there
but I killed his two generals
how can YUAN SHAO bear me
right, this is a problem
how about this
you wait 30 miles outside
I'll meet our brother first
and find out the situation
if everything is fine
I will come back to take you
to meet our brother
I crossed 5 passes
and killed 6 generals
travelling so far here
now we are meeting him
I shall fear nothing
I bet he dare not take me head
He will not kill you
he need you to do him favor
general, general, general
ZHOU CANG, what's the matter
I found my way to the valley
there is a mountain village
it used to be no guarding troops
but now there is a general
he lead troops taking it
is that general under YUAN SHAO
I don't know
he said nothing, just fought me
very strong
ZHOU CANG, SUN QIAN
convey the can
brother, let's go to find out
good, let's go
SUN QIAN, take it
who's in there
how dare you hurt my man
get out to be punished
YUN CHANG(GUAN YU), Yl DE(ZHANG FEI)
Zl LONG
YUN CHANG(GUAN YU)
brother Zl LONG
Yl DE(ZHANG FEI)
Zl LONG, it's really you
thank god
why you are here
after the lose in XU ZHOU
we've been seeking chief and you
I went back to YOU ZHOU
with disapointment
and recruited 3000 troops
from Gongsun Zan
and got back here
continue looking for you and chief
Zl LONG, you are amazing
you not only come back yourself
but brought a troops
this is much better than me being
the county official in the old city
this village is GUAN DING Estate
the owner share the same
ancestor with YUN CHANG(GUAN YU)
family name GUAN
called GUAN DING
He's very generous
and with royalty
my 3000 troops guarding here
he did not charge any money
and he's heard your reputations
longing to see you in person
come, let's drink there
get in, get in
my honor to meet you, sirs
general GUAN
I have a wish
I don't know if you can take it
please, tell me
I want him to go with you
get trained beside you
maybe he will achieve something
Sir
I am living a risky life
should anything happen to him
there's only regrets and hate
tell you the truth
since he knew you were coming
he's begged me many times
he's decided to follow you
General GUAN, please
Young man
fighting on battle field
is not joking
I knew it
I am not scared of fighting
good, good spirit
YUN CHANG(GUAN YU)
see, you don't have any son
GUAN PING is brave and decisive
how about taking him as son
yes, general GUAN
please take him as your son
I can't decide myself
I have to report to my brother
brother, he's not here
my saying would count also
you may take first
when we meet brother later
Zl LONG and I will defend for you
He will approve
take him, take him
alright
if I take you
I have three rules
first, royalty
in this world, royalty is
more important than life
second, braveness
being a general or a soldier
you should be like XIANG YU
has the power to kick mountain
the breath to cover the world
third, the military rules
they should be strictly followed
general, I will remember all
good, I take you
thank you, general
father
please rise
uncle
come, let's drink this up
to thank god
come
please
report, village lord
here comes a man named NI FANG
he wanted to see you
NI FANG, let him in
oh my god, you are all here
General GUAN
tell me, where is my brother
let me breath first
he heard you are in the old city
he left JI ZHOU yesterday
he intended to meet you
he asked me here previously
to inform you
since he's heading to old city
let's go back there then
Sir, good bye
big brother, big brother
big brother
younger brother
big brother
chief
big brother
big brother, big brother
big brother
we missed you so much
big brother
big brother, big brother
look what are we doing
come, big brother, rise
secretary
general
quick, kill some pigs and goats
make a feast in peach garden
right the way, right the way
ten years ago
we three vow to be brothers
at the peach garden in ZHUO JUN
today
we four brothers
meet at this peach garden
this life and this moment
I have so much feeling
Yl DE(ZHANG FEI)
what happen to the peach trees
why they are in such a mess
brother, this is my fault
once I heard that
GUAN YU was surrendered to CAO CAO
I got pissed off
I was so angry
I can not control myself
I took a stick
and hit the trees badly
when the Spring comes
those trees will sprout again
the fate of this peach garden
is like ours
we suffered and seperated
but in the end it will be well
and prosperity comes again
right, you are right
we should drink for it, come
come, cheers
come
chief, what's our plan then
you are more considerate
always planning the next hour
we are going to JING ZHOU
JING ZHOU
right, to
meet JING ZHOU official LIU BIAO
to persuade him ally with YUAN SHAO
launch battle to CAO
my cousin Han Emperor
I made him titled me minister
there's news from XU CHANG
He dared refuse
CAO CAO knows we are growing
fast in Jiangdong
so he refused my request
chief
a letter was intercepted by
Fangjiang troops yesterday
from Wu county official
read it
prime minister
SUN CE is as brave as
XIANG YU
the court should show grace
and send him back
to control him
don't let him stay in other place
it may be risky
how dare, XU GONG
he dared worked with CAO CAO
and conspired to do me harm
chief, be calm
it may cause consequences
if we leave XU GONG alive
go get his head to see me
yes
JI ZHOU
waters run around
what a scene
life is a dream
easy to be wasted
millions of troops in hand
look back after drinking
who else know me
good poem, good poem
great, great, great
chief, something happened
I am pleased now
what happened again
the county official sent people
to report that
LIU PEI, GUAN YU
ZHANG FEI and ZHAO YUN
met at the old city
then they gather thousands of
troops, heading to west
west
don't they come back to JI ZHOU
chief
you still expect him to come back
he must go surrender to CAO CAO
dismiss
water runs around
what a scene
life is a dream
easy to be wasted
the verse is amazing
good poem, good poem
XU YOU
yes
LIU PEI betrayed me
he's heading to CAO CAO
not really
chief, in my opinion
LIU PEI resents CAO CAO deeply
they will not stand each other
so I can predict that
LIU XUAN DE(LIU PEI) will never
surrender to CAO
yet, if he's heading to west
he must go to join LIU BIAO
in JING ZHOU
he intend to make the 9
counties in Jingxiang as base
and plan the future
am I not as good as LIU BIAO
I treated him so well
but he broke his promise
discard me and betray me
especially his brother GUAN YU
he killed my generals
YANG LIANG and WEN CHOU
I have to kill them three
to express my anger
GUO TU
I think LIU PEI hasn't got far
send 5000 strong riders now
go after him to kill him
you must catch them
this is no good
chief, this is not working
just a LIU PEI
how can he be our main enemy
in my view
on the contrary, CAO CAO
chief, you've been bright
please reconsider it
you are right
our main enemy is CAO CAO
instead of LIU PEI or LIU BIAO
chief, you are right
chief is bright
report, chief
YUAN TAN has led
100,000 troops from Qingzhou
and YUAN XI has led
150,000 troops from Youzhou
and YUAN SHANG has led
150,000 troops from BING ZHOU
great
inform ministers and generals
come to court to discuss military matters
Chen hour tomorrow
yes
chief has order
QING ZHOU official, YUAN TAN
YOU ZHOU official, YUAN XI
and BING ZHOU general YUAN SHANG
to see him
father
I've just developed
the cuirass array
if it is well placed, it like
a dragon coming out of water
and tiger coming down the hill
it's invincible
father
I ask to be the leading general
I've got your
cuirass Dame array
it would be easy to destroy CAO's army
my son Tan, a true hero
true hero
father
I have the new-developed
thunderbolt chariot array
once well disposed
it is as powerful as mountain
and ocean
whoever want to counter it
he will be destroyed in a blink
father, please
let me be the leading general
your thunderbolt chariot array
will break CAO CAO's army
as if thunder hit the leaves
my son, Xi, true hero
true hero
father
I've developed the arrow array
it's equipped with 50,000
bows made recently
every shape arrow can
go through chest in 100 yards
within 50 yards
it may go through armour
my judgement is
this battle toward CAO
this final battle must
be around GUAN DU
so I have shipped the arms,
food supply, and other equipments
to WU CHAO Town which is only
several ten miles from GUAN DU
moreover, we've made camps
there for the main army
supplied get ready before troops
my son Shang is still young
but is brave and intelligent
these make a good general
father
I think to defeat enemy, one
must be brave and intelligent
I may be not good enough
I would like to be
the leading general
should I lose
please take me head
my son, true hero
true hero, beyond comparison
father
I want to be the leading general
my cuirass battle array
I have to be the leading general
should I lose, see my head then
father
they are all my elder brothers
but fighting with the enemy
may claim lives
please let me be
brother GUO TU
father, father, father
three son are competing to be
to be the leading general
it's hard to decide for chief
chief hasn't decided the heir
they competed for the general
in fact, they are competing
for being the heir
so in your opinion, whom will
chief make to be
the leading general
the battle with CAO CAO this time
is very important
I've decided that the leading general
would be myself
this battle with CAO
chief is good
I told you
he can be intelligent than
any other chieves
right, right
listen
at noon the day after tomorrow
gather the army before the pass
to have the vowing meeting
to worship heaven, earth and
our ancestors, vow to battle
yes